Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

неправильное употребление слов

Толкование Перевод

1 malapropism

неправильное употребление слов имя существительное:
неправильное употребление слов (malapropism)

Англо-русский синонимический словарь > malapropism
2 paraphrasia

неправильное употребление слов и фраз

Англо-русский словарь по психоаналитике > paraphrasia
3 malapropism

['mæləprɒpɪz(ə)m]
1) Общая лексика: создающее комический эффект неправильное употребление слов, абсурдное употребление слов, нелепое употребление слов, неуместное употребление слов, замена слова похожим словом с неверным значением

2) Книжное выражение: неправильное употребление слов, создающее комический эффект

3) Религия: (The unintentionally humorous misuse or distortion of a word or phrase) неправильное употребление слов

4) Лингвистика: малапропизм

Универсальный англо-русский словарь > malapropism
4 abuse of words

1) Общая лексика: необычное употребление слов, неправильное употребление слов

2) Макаров: неправильное или необычное употребление слов

Универсальный англо-русский словарь > abuse of words
5 paraphrasia

n
парафразия; неправильное употребление слов и фраз.

* * *

сущ.

парафразия; неправильное употребление слов и фраз.

Англо-русский словарь по социологии > paraphrasia
6 malapropism

(книжное) неправильное употребление слов, создающее комический эффект

Большой англо-русский и русско-английский словарь > malapropism
7 abusage

[əʹbju:sıdʒ] n
неправильное употребление (слов, выражений и т. п.)

НБАРС > abusage
8 malapropism

[ʹmæləprɒpız(ə)m] n книжн.
неправильное употребление слов, создающее комический эффект

НБАРС > malapropism
9 abusage

[ə'bjuːsɪdʒ]
Общая лексика: неправильное употребление (слов, выражений)

Универсальный англо-русский словарь > abusage
10 malapropism (The unintentionally humorous misuse or distortion of a word or phrase)

Религия: неправильное употребление слов

Универсальный англо-русский словарь > malapropism (The unintentionally humorous misuse or distortion of a word or phrase)
11 paraphrasia

Психоанализ: неправильное употребление слов и фраз

Универсальный англо-русский словарь > paraphrasia
12 malapropism

(n) создающее комический эффект неправильное употребление слов

Новый англо-русский словарь > malapropism
13 malapropism

n книжн. неправильное употребление слов, создающее комический эффект

English-Russian base dictionary > malapropism
14 abuse

неправильное употребление; злоупотребить

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

English-Russian big medical dictionary > abuse
15 abuse

̘. ̈n.əˈbju:s
1. сущ.
1) оскорбление;
брань to bombard smb. with abuse ≈ осыпать кого-л. оскорблениями to break out into abuse ≈ разразиться бранью to exchange abuse ≈ оскорблять друг друга to heap, shower abuse on, upon ≈ осыпать, поливать бранью to receive abuse ≈ подвергаться нападкам retorted abuse ≈ ответное оскорбление shower, stream of abuse ≈ поток брани, ругательств a term of abuse ≈ ругательство She took a lot of abuse from him. ≈ Он ее очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес. Syn: insult
2) плохое, жестокое обращение abuse of children ≈ жестокое обращение с детьми This car has taken a lot of abuse. ≈ С этой машиной очень плохо обращались.
3) злоупотребление abuse of power ≈ злоупотребление властью drug abuse ≈ злоупотребление лекарственными средствами, токсикомания drug of abuse ≈ лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) drug and alcohol abuse ≈ злоупотребление наркотиками и алкоголем abuse of narcotics ≈ наркомания
4) неправильное употребление или (ис) пользование abuse of words ≈ неправильное или необычное употребление слов abuses of figures ≈ подтасовка статистических данных
5) нападение, избиение;
изнасилование, особ. совращение малолетних
6) тех. эксплуатация с нарушением правил/норм
2. гл.
1) оскорблять;
ругать;
бесчестить, поносить It is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family. ≈ Для английского пьяницы типично орать на своих родных. to abuse smb. left and right ≈ честить кого-л. на чем свет стоит Syn: wrong
4.
2) мучить;
жестоко обращаться In this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded. ≈ При таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать. abuse a child abuse a horse
3) портить, неосторожно пользоваться чем-л. to abuse one's eyesight ≈ перенапрягать зрение Syn: wrong
4) а) злоупотреблять I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me. ≈ Я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью. abuse one's rights abuse one's authority abuse smb.'s complaisance б) употреблять наркотические вещества не в лечебных целях The greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines. ≈ Но наибольший рост либидо был отмечен у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфитамины.
5) нападать, избивать;
совращать( малолетних) ;
насиловать And abused her all the night until the morning. ≈ И ругались над ней всю ночь до утра (Книга Судей, гл. 19, ст.
25)..
6) тех. эксплуатировать с нарушением правил/норм
брань, ругательства;
оскорбление;
- to exchange * оскорблять друг друга;
- to break out into * разразиться бранью;
- to heap * on smb. осыпать кого-л. оскорблениями плохое или жестокое обращение;
- * of children жестокое обращение с детьми неправильное употребление или использование;
- * of words неправильное или необычное употребление слов;
- *s of figures подтасовка статистических данных злоупотребление;
- crying * вопиющее злоупотребление;
- drug * злоупотребление наркотиками;
- * of power злоупотребление властью;
- * of trust злоупотребление доверием;
- * of process (юридическое) злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне нападение, избиение изнасилование, совращение малолетних (техническое) эксплуатация с нарушением правил или норм оскорблять, ругать, поносить;
- to * smb. left and right поносить кого-л. на чем свет стоит;
- the candidates *d each other кандидаты занимались взаимными нападками мучить;
жестоко обращаться;
- to * a child жестоко обращаться с ребенком;
- to * a horse загнать лошадь портить;
неосторожно пользоваться чем-л.;
- to * one's eyesight перенапрягать зрение;
не жалеть своих глаз злоупотреблять;
- to * rights злоупотреблять правами;
- to * one's authority превышать полномочия неправильно или непривычно употреблять нападать, избивать совращать малолетних;
насиловать (устаревшее) быть введенным в заблуждение, быть обманутым ( техническое) эксплуатировать с нарушением правил или норм

abuse вводить в заблуждение ~ жестокое обращение ~ злоупотребление ~ злоупотреблять ~ нападки ~ неверное обращение ~ неправильно использовать ~ неправильное использование ~ неправильное употребление ~ оскорбление;
брань ~ оскорбление ~ оскорблять;
ругать;
поносить, бесчестить ~ оскорблять ~ плохо обращаться( с кем-л., чем-л.) ~ плохое обращение

~ of authority злоупотребление властью ~ of authority превышение власти

~ of dominant position злоупотребление господствующим положением

~ of information неправильное использование информации

~ of office должностное злоупотребление

~ of power злоупотребление властью ~ of power превышение власти

~ of privilege злоупотребление привилегией

~ of process использование судебной процедуры в незаконных целях

~ of regulation нарушение инструкции

cheque ~ подделка чека

child ~ жестокое обращение с детьми

child sexual ~ половые извращения с детьми;
растление несовершеннолетних

computer ~ неправильное обращение с вычислительной машиной computer ~ эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов

credit ~ злоупотребление кредитом

data ~ неправильное использование данных

drug ~ злоупотребление лекарственными средствами drug ~ злоупотребление наркотиками и лекарственными препаратами drug ~ привычка к наркотикам drug ~ токсикомания

sexual ~ of children развратные действия в отношении детей;
сексуальная эксплуатация детей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > abuse
16 paraphasia

сущ. мед. парафазия, нарушение речи (неправильное употребление звуков и слов) (медицина) парафазия, нарушение речи (неправильное употребление звуков и слов)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > paraphasia
17 abuse

1. [ə'bjuːs] сущ.
1) оскорбление; брань; надругательство

retorted abuse — ответное оскорбление

shower / stream of abuse — поток брани, ругательств

a term of abuse — ругательство

to bombard smb. with abuse — осыпать кого-л. оскорблениями

to break out into abuse — разразиться бранью

to exchange abuse — оскорблять друг друга

to heap, shower abuse (up)on smb. — осыпать, поливать бранью кого-л.

to receive abuse — подвергаться нападкам

She took a lot of abuse from him. — Она терпела от него бесчисленные оскорбления.

Syn:

insult

2) плохое, жестокое обращение

child abuse, abuse of children — жестокое обращение с детьми

This car has taken a lot of abuse. — С этой машиной очень плохо обращались.

- domestic abuse

3) злоупотребление

abuse of power — злоупотребление властью

alcohol abuse — злоупотребление алкоголем

drug abuse — употребление наркотиков

drug of abuse — наркотик

4) неправильное употребление, использование

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

abuses of figures — подтасовка статистических данных

5) совращение малолетних; изнасилование

- sexual abuse

6) тех. эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов
2. [ə'bjuːz] гл.
1) оскорблять; ругать; поносить; надругаться

to abuse smb. left and right — честить кого-л. на чём свет стоит

It is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family. — Для английского пьяницы типично орать на своих родных.

Syn:

blackguard, clapperclaw

2) мучить; жестоко обращаться

- abuse a child
- abuse alcohol
- abuse a horse
3) портить, неосторожно пользоваться (чем-л.)

to abuse one's eyesight — перенапрягать зрение

Syn:

wrong, misuse

4) злоупотреблять

to abuse one's rights — злоупотреблять правами

to abuse one's authority — превышать свои полномочия

to abuse smb.'s complaisance — злоупотреблять чьей-л. любезностью

I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me. — Я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью.

The greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines. — Но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины.

5) совращать ( малолетних); насиловать

And abused her all the night until the morning. ( Bible) — И ругались над ней всю ночь до утра. (Книга Судей, гл. 19, ст. 25)

6) тех. эксплуатировать с нарушением норм

Англо-русский современный словарь > abuse
18 abuse

1. [əʹbju:s] n
1. брань, ругательства; оскорбление

to exchange abuse - оскорблять друг друга

to break out into abuse - разразиться бранью

to heap /to shower/ abuse on smb. - осыпать кого-л. оскорблениями

2. плохое или жестокое обращение

abuse of children - жестокое обращение с детьми

3. неправильное употребление или (ис)пользование

abuse of words [terms] - неправильное или необычное употребление слов [терминов]

abuses of figures - подтасовка статистических данных

4. злоупотребление

crying abuse - вопиющее злоупотребление

drug abuse - злоупотребление наркотиками

abuse of power /authority/ - злоупотребление властью

abuse of trust - злоупотребление доверием

abuse of process - юр. злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне

5. 1) нападение, избиение

2) изнасилование, особ. совращение малолетних

6. тех. эксплуатация с нарушением правил или норм
2. [əʹbju:z] v
1. оскорблять, ругать; поносить

to abuse smb. left and right - ≅ поносить кого-л. на чём свет стоит

the candidates abused each other - кандидаты занимались взаимными нападками

2. 1) мучить; жестоко обращаться

to abuse a child - жестоко обращаться с ребёнком

to abuse a horse - загнать лошадь

2) портить; неосторожно пользоваться (чем-л.)

to abuse one's eyesight - перенапрягать зрение; не жалеть своих глаз

3. злоупотреблять

to abuse rights [privileges, smb.'s kindness] - злоупотреблять правами [привилегиями, чьей-л. добротой]

to abuse one's authority - превышать (свои) полномочия

4. неправильно или непривычно употреблять (слово, термин)

5. 1) нападать, избивать

2) совращать ( малолетних); насиловать

6. pass ист. быть введённым в заблуждение, быть обманутым

7. тех. эксплуатировать с нарушением правил или норм

НБАРС > abuse
19 abuse

1. n брань, ругательства; оскорбление

to exchange abuse — оскорблять друг друга

torrential abuse — обильный поток ругательств

abuse hardly writable — брань почти непечатная

virulent abuse — злобные нападки; злобная брань

unprovoked abuse — ничем не вызванное оскорбление

2. n плохое или жестокое обращение

abuse of children — жестокое обращение с детьми

3. n неправильное употребление или пользование

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

abuse of process — злоупотребление гражданским процессом, использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска, кляузнический процесс

4. n злоупотребление

crying abuse — вопиющее злоупотребление

drug abuse — злоупотребление наркотиками

abuse of power — злоупотребление властью

abuse of confidence — злоупотребление доверием

cathartic abuse — злоупотребление слабительным

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

abuse at law — злоупотребление в нарушение закона

abuse of poor quality — злоупотребление качеством

5. n нападение, избиение

6. n изнасилование,

7. n тех. эксплуатация с нарушением правил или норм

abuse of law — злоупотребление законом ; нарушение закона

vehicle abuse — нарушение правил эксплуатации автомобиля

legal abuse — злоупотребление законом; нарушение закона

abuse of independence — нарушение независимости

malicious abuse — злоумышленное нарушение

8. v оскорблять, ругать; поносить

the candidates abused each other — кандидаты занимались взаимными нападками

9. v мучить; жестоко обращаться

to abuse a child — жестоко обращаться с ребёнком

child abuse — жестокое обращение с детьми

to wink at abuse — не обращать внимания на злоупотребления

10. v портить; неосторожно пользоваться

11. v злоупотреблять

to abuse rights — злоупотреблять правами

12. v неправильно или непривычно употреблять

13. v нападать, избивать

14. v совращать; насиловать

15. v ист. быть введённым в заблуждение, быть обманутым

16. v тех. эксплуатировать с нарушением правил или норм

Синонимический ряд:

1. attack (noun) attack; persecution

2. defamation (noun) defamation; denunciation; invective

3. defilement (noun) defilement; desecration; perversion

4. insult (noun) affront; aspersion; calumniation; censure; condemnation; detraction; disparagement; insult

5. mistreatment (noun) betrayal; indignity; maltreatment; mistreatment; molestation; profanation; seduction; subversion; violation

6. offense (noun) corruption; crime; injustice; misapplication; misappropriation; misemployment; mishandling; misuse; offence; offense

7. railing (noun) billingsgate; contumely; obloquy; railing; revilement; scurrility; vituperation

8. decry (verb) belittle; cry down; decry; depreciate; derogate; detract from; diminish; discount; dispraise; downcry; minimize; opprobriate; run down; take away; take from; write off

9. exploit (verb) exploit; impose; impose on; impose upon; presume; use

10. harass (verb) harass; persecute; torment

11. harm (verb) attack; harm; hurt; ill-use; injure; outrage; wrong

12. ill-treat (verb) betray; deceive; desecrate; ill-treat; subvert

13. malign (verb) asperse; assail; berate; defame; denounce; disparage; insult; libel; malign; offend; rail at; revile; vituperate

14. molest (verb) molest; ravish; violate

15. pervert (verb) batter; maltreat; misapply; misappropriate; misemploy; mishandle; misimprove; mistreat; misuse; pervert; prostitute

Антонимический ряд:

applaud; applause; approval; approve; benefit; cherish; commend; commendation; conserve; consider; defend; defense; deference; esteem; eulogise; eulogize; honor; praise; preservation; protect

English-Russian base dictionary > abuse
20 abuse

1. неправильное обращение

abuse of children — жестокое обращение с детьми

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

2. нарушать режим эксплуатации

English-Russian dictionary of Information technology > abuse

Страницы

См. также в других словарях:

Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * … Сводная энциклопедия афоризмов
Синдром лобный Брудзинского — При поражении премоторной области патологическая инертность, захватывающая лишь исполнительное звено действия. При массивном поражении лобных долей инертными становятся и механизмы, ответственные за формирование программы действия. На этом фоне… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Дмитрий Иванович Писарев — (1840 1868 гг.) публицист, литературный критик, философ материалист, социолог, пропагандист естествознания Великие истины понятны и доступны каждому. …Величайшее счастье, доступное человеку, состоит в том, чтобы влюбиться в такую идею, которой… … Сводная энциклопедия афоризмов
Писарев Д.И. — Писарев Д.И. Писарев Дмитрий Иванович (1840 1868) Русский критик, философ материалист. Являлся пропагандистом естествознания. На первый план выдвигал утилитарную ценность произведения. Афоризмы, цитаты • Общество виновато во всем том, что… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОГЛАВЛЕНИЕ — ОРФОГРАФИЯ I. Правописание гласных в корне § 1. Проверяемые безударные гласные § 2. Непроверяемые безударные гласные § 3. Чередующиеся гласные § 4. Гласные после шипящих § 5. Гласные после ц § 6. Буквы э е § 7. Буква й II. Правописание согласных… … Справочник по правописанию и стилистике
СТИЛИСТИКА — @Выбор слова XXXV. Выбор слова § 139. Смысловой и стилистический отбор лексических средств § 140. Устранение канцеляризмов и штампов § 141. Плеоназмы и тавтологии § 142. Благозвучие речи § 143 … Справочник по правописанию и стилистике
парафазия — (от греч. para возле, около, phasis речь) замена требуемых звуков (букв) речи или слов на другие; неправильное употребление отдельных звуков (букв) или слов устной и письменной речи. Различают два вида П.: литеральную и вербальную. При локальных… … Большая психологическая энциклопедия
Пароним — Паронимия (от греч. возле, при + имя) частичное звуковое сходство слов при их семантическом различии (полном или частичном). Также термином паронимия принято называть такое явление в речи, когда два слова, в какой то мере сходно звучащие, но… … Википедия
Паронимы — Паронимия (от греч. возле, при + имя) частичное звуковое сходство слов при их семантическом различии (полном или частичном). Также термином паронимия принято называть такое явление в речи, когда два слова, в какой то мере сходно звучащие, но… … Википедия
Русский язык в Белоруссии — является одним из двух государственных языков. Данный статус русский язык получил согласно результатам республиканского референдума 1995 года, когда за придание русскому языку статуса государственного проголосовало 83,3 % населения,… … Википедия
Гебауэр, Ян — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гебауэр. Ян Гебауэр чеш. Jan Gebauer … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

неправильное употребление слов

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

неправильное употребление слов

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: